2020年下半年全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試與昨日開(kāi)考，其中翻譯題是要求考生翻譯荷花、梅花、牡丹。這些翻譯題可是難倒了考生，讓各位考生一臉懵逼。

梅花

梅花(plum blossom)位居中國(guó)十大名花之首，源于中國(guó)南方，已有三千多年的栽培和種植歷史。隆冬時(shí)節(jié)，五顏六色的梅花不畏嚴(yán)寒，迎著風(fēng)雪傲然綻放。在中國(guó)傳統(tǒng)文化中，梅花象征著堅(jiān)強(qiáng)、純潔、高雅，激勵(lì)人們不畏艱難、砥礪前行。自古以來(lái)，許多詩(shī)人和畫家從梅花中獲取靈感，創(chuàng)作了無(wú)數(shù)不朽的作品。普通大眾也都喜愛(ài)梅花，春節(jié)期間常用于家庭裝飾。南京市已將梅花定為市花，每年舉辦梅花節(jié)，成千上萬(wàn)的人冒著嚴(yán)寒到梅花山踏雪賞梅。

牡丹

牡丹花色艷麗，形象高雅，象征著和平與繁榮，因而在中國(guó)被稱為“花中之王”。中國(guó)許多地方都培育和種植牡丹。千百年來(lái)，創(chuàng)造了許多詩(shī)歌和繪畫贊美牡丹。唐代時(shí)期，牡丹在皇家園林普遍種植并被譽(yù)為國(guó)花，因而特別風(fēng)行。十世紀(jì)時(shí)，洛陽(yáng)古城成為牡丹栽培中心，而且這一地位一直保持到今天?，F(xiàn)在成千上萬(wàn)的國(guó)內(nèi)游客蜂擁到洛陽(yáng)參加一年一度的牡丹節(jié)，欣賞洛陽(yáng)牡丹的獨(dú)特之美，同時(shí)探索九朝古都的歷史。

荷花

荷花是中國(guó)的名花之一，深受人們喜愛(ài)。中國(guó)許多地方的湖泊和池塘都適宜荷花生長(zhǎng)。荷花色彩鮮艷，夏日清晨綻放，夜晚閉合，花期長(zhǎng)達(dá)兩三個(gè)月，吸引來(lái)自各地的游客前往觀賞。荷花具有多種功能，既能綠化水面，又能美化庭園，還可凈化水質(zhì)、減少污染、改善環(huán)境。荷花迎驕陽(yáng)而不懼，出污泥而不染，象征純潔、高雅，常來(lái)比喻人的高尚品德，歷來(lái)是詩(shī)人畫家創(chuàng)作的重要題材。荷花盛開(kāi)的地方也是許多攝影愛(ài)好者經(jīng)常光顧之地。

梅花的那篇里“不畏艱險(xiǎn)，砥礪前行”，很多網(wǎng)友翻譯成了“dont care trouble，keep moveing on”，結(jié)果真實(shí)的翻譯應(yīng)該是“face hardships and move forward bravely”。由于往往都是想不到這個(gè)層面上結(jié)果就鬧出了這種笑話，跟去年的舞獅翻譯成了“DJ lion”有的一拼。

描寫荷花的那篇翻譯里有一句話“迎驕陽(yáng)而不懼，出淤泥而不染”，大多數(shù)網(wǎng)友的翻譯是“face the sun but not scare，grow in dirty but not dirty”，其實(shí)真正的翻譯應(yīng)該是“not fear thestrong sunshine，keeps clean in the dirty soil”。