考研翻譯評分標(biāo)準(zhǔn)

如果句子譯文明顯扭曲了原文的意思，該句得分最多不超過0.5分；

如果考生就一個(gè)題目提供了兩個(gè)或兩個(gè)以上的譯文，若均正確，給分;若其中一個(gè)譯法有錯(cuò)，按錯(cuò)誤譯文給分。

譯文的錯(cuò)別字不個(gè)別計(jì)分，按整篇累計(jì)扣分。在不影響意思的前提下，滿三個(gè)錯(cuò)別字扣0.5分，沒有0.25分；

在實(shí)際評分過程中，閱卷人會將一個(gè)句子分成3~4個(gè)采分點(diǎn)，然后按點(diǎn)給分。

提高考研英語翻譯水平方法

牢記翻譯?？荚~組和短語。要求大家至少要把近十年的真題中出現(xiàn)的(包括劃線句子以及上下文中的)詞組都認(rèn)真總結(jié)一遍，進(jìn)行重復(fù)性的記憶。

在平時(shí)的復(fù)習(xí)備考中，考生應(yīng)該有意識的系統(tǒng)復(fù)習(xí)總結(jié)最?？嫉恼Z法點(diǎn)，包括時(shí)態(tài)、語態(tài)、從句、特殊句型、結(jié)構(gòu)及用法、句子的完整性及一致性等。

總結(jié)?？季湫?，掌握翻譯技巧。出題頻率從高到低依次為：定語從句、狀語從句、被動語態(tài)、名詞性從句以及一些特殊結(jié)構(gòu)，像比較結(jié)構(gòu)、否定結(jié)構(gòu)、代詞和非謂語動詞的翻譯。

注重平日練習(xí)，積累經(jīng)驗(yàn)。：俗話說“熟能生巧”，所以說做相當(dāng)數(shù)量的練習(xí)是非常有必要的。首先是近十年翻譯題每年的五個(gè)劃線句子，其次是翻譯的上下文;再就是每年傳統(tǒng)閱讀中的長難句。